Üç Lisanda Nazma Muktedir Olanlar

Eski Türk Edebiyatımızda, Türkçe’nin yanında Arapça ve Farsça ile de çok sayıda şiirler yazılmıştır. Bu üç dille şiir yazan o kadar çok şair var ki, neredeyse sıradan bir durum. Bursalı Mehmed Tahir’in “Osmanlı Müellifleri” eserinde “Üç lisanda nazma muktedir” olan 94 tane şair tesbit edebildim. Daha bilmediğimiz ne kadar şair var kim bilir. Doktora tezi olarak halen çalıştığım ve henüz hakkında bir yayın yapılmamış olan Muhammed b. İbrahim de bu şairlerden birisidir. Günümüzde Üç dilde ustalıkla şiir yazabilen sadece bir kişiyi duysak kim bilir ne kadar şaşarız. Osmanlı’daki eğitime bir de bu açıdan bakmalıyız diyorum.

Eceabatlı Muhammed b. İbrahim’in Manzum Şir’atü’l-İslam Tercümesi.
Los Angeles Nüshası 1b.
8398 beyitten oluşan bu eser, Arapça, Farsça ve Türkçe bir kaside ile başlamaktadır.

Not: Ömrüm vefa ederse “Üç Lisanda Nazma Muktedir Olanlar.” başlığıyla geniş bir makale yazmayı düşünüyorum.

 281 total views,  3 views today

İlk yorum yapan olun

Bir yanıt bırakın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.


*